1
00:01:08,750 --> 00:01:12,494
"Possum Gully, Australie, 1897.
2
00:01:14,756 --> 00:01:17,169
Chers compatriotes,
3
00:01:17,259 --> 00:01:20,673
Juste quelques lignes pour vous le dire
4
00:01:20,762 --> 00:01:25,257
que cette histoire va
être tout autour de moi.
5
00:01:29,104 --> 00:01:31,721
Ainsi, en réponse à de nombreuses demandes,
6
00:01:32,440 --> 00:01:35,399
voici l'histoire de ma carrière."
7
00:01:47,664 --> 00:01:49,496
Voici l'histoire...
8
00:01:50,834 --> 00:01:52,621
de ma carrière.
9
00:01:59,926 --> 00:02:01,417
Mon...
10
00:02:02,846 --> 00:02:05,884
brillante carrière.
11
00:02:07,976 --> 00:02:10,434
Je fais...
12
00:02:12,564 --> 00:02:14,556
pas d'excuses...
13
00:02:15,942 --> 00:02:17,774
pour être...
14
00:02:19,362 --> 00:02:21,103
égoïste...
15
00:02:24,409 --> 00:02:26,651
parce que je le suis.
16
00:02:26,745 --> 00:02:28,987
Hmm.
17
00:02:32,834 --> 00:02:34,416
J'ai toujours su...
18
00:02:37,631 --> 00:02:39,998
à laquelle j'appartenais...
19
00:02:40,842 --> 00:02:42,174
à...
20
00:02:43,720 --> 00:02:45,552
le monde...
21
00:02:45,639 --> 00:02:47,096
d'art...
22
00:02:47,682 --> 00:02:49,719
Sybylle !
23
00:02:49,809 --> 00:02:52,267
- Montez là-haut !
- et le monde...
24
00:02:52,354 --> 00:02:54,892
de...
25
00:02:54,981 --> 00:02:58,850
littérature et musique...
26
00:03:02,322 --> 00:03:04,359
Sybylle !
27
00:03:04,449 --> 00:03:06,065
et le monde...
28
00:03:07,285 --> 00:03:08,992
de la culture...
29
00:03:10,705 --> 00:03:11,946
et élégance.
30
00:03:12,040 --> 00:03:13,451
Sybylle !
31
00:03:19,923 --> 00:03:22,336
Allez-y, alors.
Emmène ça à la maison pour maman.
32
00:03:22,425 --> 00:03:24,212
Continue! Entrez dans la maison !
33
00:03:27,847 --> 00:03:29,258
Sybylle !
34
00:03:32,936 --> 00:03:34,768
Sécurisez les fenêtres !
35
00:03:38,149 --> 00:03:39,640
Sybylle !
36
00:03:41,403 --> 00:03:43,269
Toi, sors d'ici !
37
00:03:46,866 --> 00:03:48,653
Je viens!
38
00:05:41,147 --> 00:05:44,515
Sybylla, je veux avoir une conversation avec toi.
39
00:05:45,318 --> 00:05:46,980
Parlez.
40
00:05:59,791 --> 00:06:02,534
Vous êtes une jeune femme maintenant, et...
41
00:06:05,547 --> 00:06:07,880
J'ai réfléchi à ça
beaucoup.
42
00:06:09,801 --> 00:06:12,714
Nous ne pouvons pas nous permettre de vous garder plus longtemps.
43
00:06:16,933 --> 00:06:19,596
Pensez-vous que vous pourriez
gagner sa propre vie ?
44
00:06:19,686 --> 00:06:21,177
Bien sûr.
45
00:06:21,271 --> 00:06:23,479
Et comment feriez-vous cela ?
46
00:06:26,359 --> 00:06:30,069
- J'aimerais être pianiste.
- Oh, Sybylle.
47
00:06:30,154 --> 00:06:32,988
Cela demande des années de pratique,
et tu sais que nous ne pouvons pas nous le permettre.
48
00:06:33,074 --> 00:06:35,691
Vous avez déjà pensé à quelque chose, n'est-ce pas ?
49
00:06:37,287 --> 00:06:39,700
Je vous ai trouvé un poste.
50
00:06:39,789 --> 00:06:41,906
Un poste ?
51
00:06:42,000 --> 00:06:43,832
En tant que fonctionnaire général.
52
00:06:45,670 --> 00:06:47,411
Serviteur?
53
00:06:48,798 --> 00:06:50,915
- Je ne le ferai pas.
- Nous n'avons pas le choix.
54
00:06:51,009 --> 00:06:54,298
- Tu veux juste te débarrasser de moi.
- Je dois faire ce que je pense être juste.
55
00:06:54,387 --> 00:06:58,222
- Oh, j'ai prié Dieu de me guider.
- Et c'est ce qu'il t'a dit de faire ?
56
00:06:59,100 --> 00:07:00,466
Dieu soit damné !
57
00:07:04,355 --> 00:07:08,224
C'est une merveille
Dieu ne l'a pas frappée morte à mes pieds.
58
00:07:08,318 --> 00:07:11,652
Comme toute votre foutue famille.
59
00:07:11,738 --> 00:07:13,855
Délires de grandeur.
60
00:07:17,702 --> 00:07:22,072
Avoir une telle fille...
inutile, simple et impie.
61
00:07:23,374 --> 00:07:25,286
Que puis-je faire ?
62
00:07:30,590 --> 00:07:34,834
Je veux faire de grandes choses, Gertie,
pas être un serviteur.
63
00:07:37,305 --> 00:07:39,297
Je déteste cette vie.
64
00:07:40,683 --> 00:07:42,345
Je n'aurais jamais dû quitter les montagnes.
65
00:07:43,061 --> 00:07:45,053
Ce n'est pas la faute de Père.
66
00:07:47,982 --> 00:07:50,269
On ne peut pas lui reprocher la sécheresse.
67
00:07:52,195 --> 00:07:56,530
Gertie, ne rêve jamais
il y a plus dans la vie que ça ?
68
00:07:56,616 --> 00:08:01,111
Tu ne veux pas rencontrer des gens
qui parle de livres et de mots
69
00:08:01,204 --> 00:08:03,867
et tu as des visions ?
70
00:08:06,834 --> 00:08:10,168
Gertie, je ne peux pas me contenter d'une nouvelle robe,
71
00:08:10,254 --> 00:08:11,745
un pique-nique de temps en temps.
72
00:08:13,424 --> 00:08:17,213
Vivre dans la brousse pour le reste de ma vie,
Je pourrais tout aussi bien être mort.
73
00:08:17,303 --> 00:08:19,386
Syb, ne dis pas des choses comme ça.
74
00:08:19,472 --> 00:08:22,055
Eh bien, pourquoi maman ne comprend-elle pas ?
75
00:08:22,141 --> 00:08:23,723
Pourquoi personne ?
76
00:08:23,810 --> 00:08:27,929
Je pense que tu es la fille la plus gentille et la plus intelligente
dans le monde entier.
77
00:08:28,022 --> 00:08:30,059
Je ne le suis pas.
78
00:08:30,149 --> 00:08:32,061
Je suis en colère.
79
00:08:32,151 --> 00:08:34,359
Ce serait mieux si je ne réfléchissais pas du tout.
80
00:08:38,157 --> 00:08:42,697
Cela ne me sert à rien.
Je n'ai ni formation, ni argent.
81
00:08:42,787 --> 00:08:45,780
Je n'ai pas le temps d'étudier ou de pratiquer.
82
00:08:46,833 --> 00:08:49,871
Juste deux états d'existence...
83
00:08:49,961 --> 00:08:51,953
travailler et dormir.
84
00:08:55,216 --> 00:08:57,128
Sybylle !
85
00:08:59,679 --> 00:09:03,093
Sybylla, pourquoi tu ne réponds jamais
quand j'appelle ?
86
00:09:05,435 --> 00:09:07,518
Je veux que tu ramènes ton père.
87
00:09:20,742 --> 00:09:22,950
C'est bon. Je vais le faire.
88
00:09:45,433 --> 00:09:47,140
Vous cherchez votre père, n'est-ce pas ?
89
00:09:48,561 --> 00:09:51,349
Il vient de le manquer.
Parti avec le maître d'école.
90
00:09:51,439 --> 00:09:54,147
Un aveugle conduisant un aveugle !
91
00:09:54,233 --> 00:09:55,394
Comme d'habitude!
92
00:10:07,413 --> 00:10:10,247
Allez.
93
00:10:11,501 --> 00:10:13,163
Hop ! Hop ! Allez.
94
00:10:41,239 --> 00:10:43,401
J'ai reçu une lettre de ta grand-mère.
95
00:10:44,700 --> 00:10:46,407
Tu ferais mieux de le lire !
96
00:10:54,460 --> 00:10:58,454
Elle dit qu'elle est désolée d'entendre
tu es une telle source de chagrin et d'ennui...
97
00:10:59,173 --> 00:11:03,042
et pense que tu pourrais être en danger
de nouer des liens sous vous ici.
98
00:11:04,637 --> 00:11:08,677
Oh, Syb, tu dois aller voir grand-mère à Caddagat !
99
00:11:14,105 --> 00:11:16,643
Gertie !
100
00:11:20,278 --> 00:11:21,894
Caddagat!
101
00:11:32,498 --> 00:11:34,660
- Bonne journée!
- Bonne journée, Jack ! Comment vas-tu ?
102
00:11:34,750 --> 00:11:36,412
Bien!
103
00:11:52,143 --> 00:11:54,260
- Continue.
- Bonne journée, Bill !
104
00:11:56,189 --> 00:11:58,146
Bonjour, Jack. Vous avez fait un bon voyage ?
105
00:11:58,232 --> 00:12:01,020
Très bien, Bill, très bien.
Pas une mauvaise course du tout.
106
00:12:02,111 --> 00:12:04,979
- On ne traîne pas, hein ?
- Nan. Non.
107
00:12:07,074 --> 00:12:10,442
- Vous avez quelque chose pour nous ?
- Oh, pas grand chose aujourd'hui.
108
00:12:10,536 --> 00:12:13,370
Seulement environ trois...
109
00:12:14,790 --> 00:12:16,326
- Dis-je, chauffeur.
- Oui Monsieur?
110
00:12:16,417 --> 00:12:19,396
Je crois que la petite-fille de Mme Bossier
était censé être dans le car.
111
00:12:19,420 --> 00:12:22,003
Oh! C'est moi! C'est moi.
112
00:12:22,089 --> 00:12:23,625
Merci, Jack.
113
00:12:28,471 --> 00:12:30,679
- Bonjour.
- Mlle Melvyn ?
114
00:12:30,765 --> 00:12:33,508
Oui. Où est oncle J.J. ?
115
00:12:33,601 --> 00:12:35,467
Euh, il est absent.
116
00:12:35,561 --> 00:12:36,972
Pour affaires.
117
00:12:38,064 --> 00:12:39,771
Je m'appelle Frank Hawden.
118
00:12:39,857 --> 00:12:42,975
- Qu'est-ce que tu es?
- Un jackeroo.
119
00:12:44,695 --> 00:12:46,402
C'est de la poésie.
120
00:12:47,823 --> 00:12:49,735
- Oui.
- Merci.
121
00:12:49,825 --> 00:12:51,470
- A la semaine prochaine, alors.
- Au revoir.
122
00:12:51,494 --> 00:12:53,326
- Au revoir, Jack !
- Au revoir, mademoiselle.
123
00:12:55,957 --> 00:12:58,165
Continue.
124
00:12:59,543 --> 00:13:01,250
Au revoir!
125
00:13:12,348 --> 00:13:15,557
- Tu es un nouveau copain, n'est-ce pas ?
- Certainement pas.
126
00:13:16,394 --> 00:13:19,228
- Je suis dans la colonie depuis plus de trois mois.
- Oh.
127
00:13:19,313 --> 00:13:21,305
Encore mouillé derrière les oreilles.
128
00:13:26,529 --> 00:13:30,569
J'ai été surpris là-bas
que vous soyez la petite-fille de Mme Bossier.
129
00:13:30,658 --> 00:13:32,445
- Vraiment?
- Oui.
130
00:13:32,535 --> 00:13:36,620
Je veux dire, tu n'es pas du tout comme eux,
Mme Bossier ou votre tante, Mme Bell.
131
00:13:36,706 --> 00:13:38,447
Ils sont terriblement beaux.
132
00:13:38,541 --> 00:13:40,203
- En effet!
- Oui.
133
00:13:40,876 --> 00:13:44,870
Mais tant pis. Vous avez l'air d'être quelqu'un de bien.
Nous allons nous amuser.
134
00:13:44,964 --> 00:13:48,207
Eh bien, je suis heureux de rencontrer votre approbation,
M. Hawden,
135
00:13:48,301 --> 00:13:50,293
même dans une faible mesure.
136
00:13:56,100 --> 00:13:57,807
Caddagat!
137
00:14:07,737 --> 00:14:09,524
Bonjour! Nous sommes là !
138
00:14:21,792 --> 00:14:24,500
Sybylle ! Bienvenue, ma chère !
139
00:14:24,920 --> 00:14:27,128
- Accueillir!
- Oh, grand-mère.
140
00:14:29,717 --> 00:14:31,333
Sybylle.
141
00:14:47,068 --> 00:14:48,354
Oh!
142
00:14:49,820 --> 00:14:52,028
Je m'en souviens !
143
00:14:52,865 --> 00:14:54,026
Oh!
144
00:15:03,751 --> 00:15:06,710
Pour les généreuses primes
nous sommes sur le point de recevoir,
145
00:15:06,796 --> 00:15:09,789
que le bon Dieu nous rende vraiment reconnaissants.
146
00:15:09,882 --> 00:15:11,714
- Amen.
- Amen.
147
00:15:23,437 --> 00:15:24,678
Merci.
148
00:15:37,410 --> 00:15:39,572
Prends-en encore, chérie.
149
00:15:49,964 --> 00:15:53,583
- Est-ce que cela te suffira, Frank ?
- Oui, merci.
150
00:15:59,974 --> 00:16:01,590
Merci, Mme Bossier.
151
00:16:03,102 --> 00:16:04,559
Ah.
152
00:16:21,412 --> 00:16:25,372
Hélène, as-tu vu
Y a-t-il des modèles dans le catalogue qui vous ont plu ?
153
00:16:25,458 --> 00:16:29,202
Eh bien, il y en avait deux, oui.
Oui, j'en ai acheté deux jolis pour Sybylla.
154
00:16:29,295 --> 00:16:31,127
C'est une bonne idée.
155
00:16:31,213 --> 00:16:33,455
De quelle couleur, à votre avis ?
156
00:16:33,549 --> 00:16:36,417
Oh, bleu ciel. Ou plutôt rose ?
157
00:16:36,510 --> 00:16:39,002
Et que voudrais-tu, Sybylla ?
158
00:16:39,096 --> 00:16:40,257
Citron.
159
00:17:15,007 --> 00:17:18,296
Merci, chérie.
160
00:17:22,598 --> 00:17:25,841
Mais Helen, tu es si belle.
161
00:17:27,144 --> 00:17:29,602
Tu ne reconnais pas ta propre mère ?
162
00:17:29,688 --> 00:17:32,055
C'était sa chambre quand elle était jeune.
163
00:17:35,194 --> 00:17:37,186
Nous vous verrons demain matin.
164
00:17:38,197 --> 00:17:40,564
- Dors bien.
- Bonne nuit.
165
00:18:55,608 --> 00:18:57,349
Ohh.
166
00:18:58,611 --> 00:19:00,273
Maintenant...
167
00:19:00,362 --> 00:19:02,354
de quoi s'agit-il ?
168
00:19:04,617 --> 00:19:06,199
Mère...
169
00:19:06,285 --> 00:19:08,072
Mère.
170
00:19:11,415 --> 00:19:13,532
Et je suis tellement moche.
171
00:19:14,877 --> 00:19:16,288
Personne ne m'aime.
172
00:19:16,378 --> 00:19:18,461
Oh, Sybylle.
173
00:19:20,924 --> 00:19:24,088
Arrête tout ça et couche avec toi.
Venez.
174
00:19:41,695 --> 00:19:44,688
Je ne te comprends pas, Sybylla.
175
00:19:46,617 --> 00:19:50,827
Il y a... Il y a n'importe quelle quantité d'amour
et bon dans le monde, vous savez.
176
00:19:52,581 --> 00:19:57,292
Mais cela ne vient pas seulement à vous.
Il faut le chercher.
177
00:19:58,754 --> 00:20:00,290
Être incompris...
178
00:20:01,298 --> 00:20:03,756
c'est une épreuve que nous devons tous supporter.
179
00:20:06,637 --> 00:20:08,799
Tu as un... un esprit sauvage
180
00:20:08,889 --> 00:20:12,633
ce qui va t'amener
dans des ennuis toute votre vie.
181
00:20:12,726 --> 00:20:14,262
Mm-hmm.
182
00:20:14,353 --> 00:20:16,720
Il faut donc apprendre à le contrôler.
183
00:20:16,814 --> 00:20:19,727
Et essaie de cultiver
une vanité un peu plus féminine.
184
00:20:19,817 --> 00:20:21,228
Oh, j'ai abandonné.
185
00:20:21,318 --> 00:20:24,061
Les regards simples ne se sont jamais arrêtés
quelqu'un d'être...
186
00:20:25,072 --> 00:20:28,315
intelligent ou plein d'esprit ou... ou se faire des amis.
187
00:20:30,160 --> 00:20:32,117
Être belle, c'est
188
00:20:32,204 --> 00:20:34,617
aucune garantie de succès en quoi que ce soit.
189
00:20:35,874 --> 00:20:37,866
Mais ça aide un peu.
190
00:20:40,754 --> 00:20:44,247
- J'ai un plan.
- Tu ne me rendras jamais plus que moyennement laid.
191
00:20:44,341 --> 00:20:47,800
Nous verrons. Mais avant tout,
plus besoin de se regarder dans les miroirs.
192
00:20:57,730 --> 00:20:59,562
Et ne pensez plus à vous.
193
00:20:59,648 --> 00:21:01,184
Hmm?
194
00:21:06,780 --> 00:21:07,780
Oh!
195
00:21:13,162 --> 00:21:17,076
Soixante-dix-huit, 79...
196
00:21:18,292 --> 00:21:19,499
80,
197
00:21:19,585 --> 00:21:23,579
81, 82,
198
00:21:23,672 --> 00:21:27,165
83, 84,
199
00:21:27,259 --> 00:21:32,220
85, 86, 87...
200
00:21:43,567 --> 00:21:46,651
"J'avais une colombe, et la douce colombe est morte,
201
00:21:46,737 --> 00:21:49,650
et j'aurais pu penser
il est mort de chagrin.
202
00:21:49,740 --> 00:21:51,732
Oh, qui pourrait-il pleurer ? »
203
00:22:13,138 --> 00:22:16,302
Oh! M. Hawden!
204
00:22:16,391 --> 00:22:17,757
Franc.
205
00:22:18,977 --> 00:22:21,640
Comme c’est terriblement gentil.
206
00:22:21,730 --> 00:22:23,687
Pas du tout!
207
00:22:48,090 --> 00:22:50,377
Pluie! Ohh!
208
00:23:16,702 --> 00:23:21,743
Maintenant tu vois les conséquences
de comportement sauvage et extravagant.
209
00:23:21,832 --> 00:23:25,075
Tu aurais fait la même chose si tu ne l'avais pas fait
J'ai vu une pluie décente pendant plus d'un an.
210
00:23:25,168 --> 00:23:29,128
Eh bien, quelques jours au lit
vous gardera à l'écart des ennuis.
211
00:23:29,214 --> 00:23:32,298
Harry t'a apporté des pommes
depuis Five Bob Downs.
212
00:23:32,384 --> 00:23:34,046
Tu te souviens d'Harry, chérie ?
213
00:23:34,136 --> 00:23:35,968
Oh, Podgy ?
214
00:23:36,054 --> 00:23:40,389
Sybylle ! Harry et Miss Augusta sont
les personnes les plus importantes du quartier !
215
00:23:40,475 --> 00:23:45,470
Trop bien pour moi alors. je ne suis bon que pour
le garçon du coin qui a des boutons et qui pue.
216
00:23:46,398 --> 00:23:51,314
Je veillerai à ce que ma petite-fille
n'épousera jamais un homme indigne d'elle.
217
00:23:51,403 --> 00:23:53,144
- Ne t'inquiète pas.
- Je ne sais pas.
218
00:23:53,238 --> 00:23:56,231
Je n'épouse personne.
Je vais faire carrière.
219
00:23:58,035 --> 00:24:00,823
Une carrière. Dans quoi ?
220
00:24:01,538 --> 00:24:04,030
Mmm, littérature, musique, art.
221
00:24:05,208 --> 00:24:06,744
Peut-être l'opéra.
222
00:24:06,835 --> 00:24:08,827
Je n'ai pas encore pris ma décision.
223
00:24:18,430 --> 00:24:22,640
Je crains, Helen, nous avons sous-estimé
le problème de sa mère.
224
00:24:22,726 --> 00:24:25,093
J'aurais aimé que Julius soit là.
225
00:24:25,187 --> 00:24:27,144
Elle a besoin de la main d'un homme.
226
00:24:28,732 --> 00:24:30,849
- Ethel.
- Oui, madame ?
227
00:24:30,943 --> 00:24:33,651
Apportez ça à la cuisine, s'il vous plaît.
228
00:24:55,550 --> 00:24:59,339
♪ Maggie Piggins sur le mur
Maggie Piggins va tomber ♪
229
00:24:59,429 --> 00:25:00,761
♪ Maggie Piggins très grande ♪
230
00:25:00,847 --> 00:25:02,839
♪ Maggie Piggins danse ♪
231
00:25:02,933 --> 00:25:07,473
♪ Maggie Piggins avait le roucoulement
Brun et blanc dans l'infusion ♪
232
00:25:07,562 --> 00:25:09,724
♪ Ouvre la porte et laisse-le passer ♪
233
00:25:09,815 --> 00:25:11,807
♪ Maggie Piggins en tr... ♪
234
00:25:16,655 --> 00:25:20,239
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
235
00:25:21,076 --> 00:25:22,192
Non, merci.
236
00:25:23,745 --> 00:25:26,988
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
237
00:25:27,082 --> 00:25:29,119
Travaillez-vous en cuisine ?
238
00:25:30,002 --> 00:25:33,147
Je vous serais obligé, monsieur,
si tu te mettais à l'écart,
239
00:25:33,171 --> 00:25:35,959
à moins que tu veuilles mon pied
dans ton grand et gros visage.
240
00:25:43,932 --> 00:25:48,347
Et pourquoi pas une récompense ?
241
00:25:48,437 --> 00:25:50,099
Laisse-moi partir.
242
00:25:56,528 --> 00:25:59,145
Vous devriez avoir honte.
243
00:25:59,239 --> 00:26:01,572
Un gentleman comme toi
244
00:26:01,658 --> 00:26:04,150
guettant et indiscret des filles innocentes.
245
00:26:05,662 --> 00:26:07,654
Vous me ferez virer, vous le ferez.
246
00:26:16,882 --> 00:26:18,043
Quel est ton nom?
247
00:26:19,051 --> 00:26:21,134
N'aimerais-tu pas savoir !
248
00:26:28,643 --> 00:26:30,430
Ah.
249
00:26:37,069 --> 00:26:38,605
Hmm.
250
00:26:43,200 --> 00:26:45,237
Ah, c'est une photo, tu l'es !
251
00:26:45,327 --> 00:26:47,785
Je ne peux pas regarder maintenant ?
252
00:26:47,871 --> 00:26:49,282
Qu'en penses-tu, Biddy ?
253
00:26:49,372 --> 00:26:52,331
Eh bien, madame,
Je ne pense pas que le verre va se briser.
254
00:26:54,002 --> 00:26:55,538
Biddy !
255
00:27:03,261 --> 00:27:06,470
J'espère que tu pourras dire quelque chose
à ton oncle Julius.
256
00:27:06,556 --> 00:27:08,468
Oncle J.J. ? Il n'est pas là !
257
00:27:08,558 --> 00:27:10,470
- Mm-hmm.
- Oh!
258
00:27:10,560 --> 00:27:12,176
Merci, tante Helen.
259
00:27:12,270 --> 00:27:13,886
C'est beau.
260
00:27:16,024 --> 00:27:17,936
Ô Sybylle !
261
00:27:18,026 --> 00:27:19,938
La voilà !
262
00:27:20,028 --> 00:27:21,940
Oncle J.J. !
263
00:27:24,032 --> 00:27:25,364
Ici.
264
00:27:26,326 --> 00:27:28,739
Par Georges,
tu es une jolie jeune femme !
265
00:27:31,081 --> 00:27:33,573
Ah. Vous avez changé, cela ne fait aucun doute.
266
00:27:33,667 --> 00:27:37,832
Ce n’est pas le cas. Tes baisers
ça sent encore le whisky et les cigares.
267
00:27:38,630 --> 00:27:40,212
C'est ce qui les rend irrésistibles.
268
00:27:42,717 --> 00:27:45,460
Ah, entrez, messieurs !
269
00:27:45,554 --> 00:27:47,216
Bonjour, Harry.
270
00:27:47,305 --> 00:27:50,066
- Bonjour, Mme Bossier.
- Je suis ravie que vous puissiez nous rejoindre ce soir.
271
00:27:54,312 --> 00:27:57,555
Eh bien, pour l'amour de Dieu,
Frank, donne-lui à boire.
272
00:28:01,069 --> 00:28:05,188
Sybylla, voici notre chère amie,
Harry Beecham.
273
00:28:05,282 --> 00:28:07,319
Harry, tu te souviens de ma petite-fille.
274
00:28:08,785 --> 00:28:10,947
Euh, oui, Miss Melvyn, je...
275
00:28:11,997 --> 00:28:13,909
je ne t'aurais jamais reconnu.
276
00:28:13,999 --> 00:28:16,286
Non, ni moi, M. Beecham.
277
00:28:18,670 --> 00:28:22,789
Je crois que je dois te remercier pour les pommes
tu m'as envoyé quand j'étais malade.
278
00:28:24,634 --> 00:28:27,718
Et Frank est très doué pour m'offrir des fleurs.
N'est-ce pas, Frank ?
279
00:28:30,849 --> 00:28:32,841
O-Oui.
280
00:28:38,857 --> 00:28:41,440
Eh bien, la sécheresse frappe le pays
pas encore cassé, Harry.
281
00:28:41,526 --> 00:28:44,439
J'ai vu beaucoup de malheureux
sur la route en direction du sud.
282
00:28:44,529 --> 00:28:47,272
Oui, nous avons remarqué davantage
j'ai appelé ici pour de la nourriture récemment.
283
00:28:47,365 --> 00:28:49,357
Très mauvais. Très mauvais.
284
00:28:50,577 --> 00:28:54,036
Oui, j'ai été approché
par l'un d'eux aujourd'hui.
285
00:28:54,122 --> 00:28:56,079
Un genre très mal élevé.
286
00:28:56,166 --> 00:28:58,203
Pendant que je cueillais des fleurs.
287
00:28:59,169 --> 00:29:01,786
- Bon Dieu, chérie !
- Il était très direct.
288
00:29:01,880 --> 00:29:03,712
Il voulait m'embrasser.
289
00:29:04,466 --> 00:29:07,300
Tu aurais dû m'appeler.
J'aurais pris soin de lui.
290
00:29:07,385 --> 00:29:10,628
Je suis sûr que vous le feriez.
Mais je peux prendre soin de moi, Frank.
291
00:29:10,722 --> 00:29:12,258
Bonne fille !
292
00:29:12,349 --> 00:29:14,511
C'est le genre que nous voulons. Hein, Harry ?
293
00:29:15,894 --> 00:29:17,055
Absolument.
294
00:29:17,145 --> 00:29:18,636
Merci Ethel.
295
00:29:18,730 --> 00:29:22,940
Je crains que Mme Hickey ait décidé cela maintenant
est le moment approprié pour avoir son bébé.
296
00:29:23,026 --> 00:29:25,268
J'ai promis d'aider. Excusez-moi.
297
00:29:25,362 --> 00:29:28,730
- Mère, je ne peux pas y aller ?
- Non, non, chérie. Non.
298
00:29:28,823 --> 00:29:30,860
Amusez-vous. Bonne nuit.
299
00:29:30,951 --> 00:29:32,362
- Bonne nuit, Mère.
- Bonne nuit.
300
00:29:37,874 --> 00:29:39,911
- Sybylle.
- Merci.
301
00:29:47,509 --> 00:29:49,153
As-tu fini ?
302
00:29:49,177 --> 00:29:52,170
- Tu en veux encore, Hélène ?
- Oui. Merci, Julius.
303
00:29:52,264 --> 00:29:55,553
Et voilà, Harry. Aidez-vous.
304
00:30:03,858 --> 00:30:13,857
♪ Ta-rah-rah-boom-di-ay
Ta-rah-rah-boom-di-ay ♪
305
00:30:38,143 --> 00:30:40,931
Ah, à ton tour de chanter une chanson, Harry.
306
00:30:41,021 --> 00:30:42,683
Ah. Euh...
307
00:30:42,772 --> 00:30:44,764
Je n'en connais pas.
308
00:30:44,858 --> 00:30:46,690
Oh, je peux te donner une chanson.
309
00:30:50,155 --> 00:30:53,319
♪ Il y avait trois jeunes filles ivres ♪
310
00:30:53,408 --> 00:30:54,944
♪ Sur l'île de Wight ♪
311
00:30:55,035 --> 00:30:56,617
♪ Ils ont bu dès dimanche matin ♪
312
00:30:56,703 --> 00:30:58,444
♪ Ni arrêté avant samedi soir ♪
313
00:30:58,538 --> 00:31:00,279
♪ Puis samedi soir est arrivé ♪
314
00:31:00,373 --> 00:31:02,205
♪ Les filles, elles ne voulaient pas rentrer à la maison ♪
315
00:31:02,292 --> 00:31:05,751
♪ Et ces trois jeunes filles ivres
J'ai poussé la cruche ♪
316
00:31:05,837 --> 00:31:09,421
- Où diable as-tu appris ça ?
- Au pub, bien sûr.
317
00:31:09,507 --> 00:31:11,669
♪ Alors où sont tous vos chapeaux à plumes ♪
318
00:31:11,760 --> 00:31:13,968
♪ Tes vêtements si riches et si fins ? ♪
319
00:31:14,054 --> 00:31:17,263
♪ Ils ont tous été engloutis, les garçons
Dans des chopes de bon vin ♪
320
00:31:17,349 --> 00:31:19,181
♪ Et où sont toutes vos têtes de jeune fille ♪
321
00:31:19,267 --> 00:31:21,871
- ♪ Vos jeunes filles sont riches et belles ? ♪
- Notre Sybylla semble avoir des talents cachés.
322
00:31:21,895 --> 00:31:24,433
Le seul problème est que
tu ne sais pas ce qu'elle fera ensuite.
323
00:31:24,522 --> 00:31:26,639
Il me semble qu'elle a toujours été comme ça.
324
00:31:29,402 --> 00:31:31,610
Ohh!
325
00:31:31,696 --> 00:31:33,608
Désolé, Franck.
326
00:31:44,834 --> 00:31:49,329
D'après ce que j'ai entendu, Julius, hier soir
c’était un peu une débauche bacchanale.
327
00:31:49,422 --> 00:31:52,756
Quoi?
Oh, qui t'a dit ça, Mère ? Demandez à Hélène.
328
00:31:52,842 --> 00:31:54,834
Elle a un de ses maux de tête.
329
00:31:55,512 --> 00:31:57,549
Ah.
330
00:31:58,556 --> 00:32:00,297
- Sybylle.
- Bonjour, grand-mère.
331
00:32:00,392 --> 00:32:02,759
- Bonjour, oncle J.J.
- Matin.
332
00:32:02,852 --> 00:32:04,935
-Harry ?
- Il est parti tôt.
333
00:32:08,608 --> 00:32:12,978
Je comprends ton comportement hier soir,
jeune femme, laisse beaucoup à désirer.
334
00:32:13,071 --> 00:32:16,735
- J'aurais dit qu'Harry s'est amusé.
- Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
335
00:32:16,825 --> 00:32:18,657
Excusez-moi.
336
00:32:21,746 --> 00:32:23,863
Quoi qu'il en soit, Syb a résolu un problème hier soir.
337
00:32:23,957 --> 00:32:25,994
- En effet.
- Son avenir.
338
00:32:26,084 --> 00:32:28,451
Elle devrait être actrice.
339
00:32:28,545 --> 00:32:31,913
Suggérez-vous à ma petite-fille
tu devrais être actrice ?
340
00:32:32,006 --> 00:32:34,919
Mmm, elle a du talent pour ça.
Je pourrais la présenter...
341
00:32:35,009 --> 00:32:36,545
Monter sur scène ?
342
00:32:36,636 --> 00:32:40,846
Je préfère la voir avec les cheveux coupés
et enfermé dans un couvent.
343
00:32:42,016 --> 00:32:44,008
Ne mentionnez plus jamais le sujet.
344
00:33:16,050 --> 00:33:18,838
Je me suis bien amusé hier soir.
345
00:33:18,928 --> 00:33:21,636
Je pensais que nous nous entendions très bien.
N'est-ce pas ?
346
00:33:23,057 --> 00:33:24,389
Mlle Melvyn...
347
00:33:24,476 --> 00:33:26,684
Ah. Sybylle.
348
00:33:27,645 --> 00:33:29,136
J'ai réfléchi.
349
00:33:29,230 --> 00:33:31,142
Même si l'apparence ne fait pas tout, et, euh...
350
00:33:31,232 --> 00:33:33,815
Voudriez-vous en venir au fait, Frank ?
351
00:33:33,902 --> 00:33:37,191
Eh bien, maintenant que ça...
cet homme Harry est parti,
352
00:33:37,280 --> 00:33:38,883
tu devrais prêter attention à mes attentions.
353
00:33:38,907 --> 00:33:41,945
Voulez-vous dire vos attentions
ou vos intentions ?
354
00:33:42,035 --> 00:33:45,119
À la fin de l'année à venir
Je retournerai en Angleterre,
355
00:33:45,205 --> 00:33:47,663
et je t'attends
revenir avec moi comme ma femme.
356
00:33:49,542 --> 00:33:51,784
- Eh bien, qu'en dis-tu ?
- Oh, laisse-moi partir.
357
00:33:51,878 --> 00:33:54,291
Pas avant d'avoir votre réponse.
358
00:34:10,396 --> 00:34:14,606
Eh bien, il y a ceci en votre faveur...
Vous ne dites pas que vous êtes désolé quand vous ne l'êtes pas.
359
00:34:14,692 --> 00:34:17,776
Pourquoi devrais-je faire semblant
à propos d'une personne comme Frank Hawden ?
360
00:34:17,862 --> 00:34:21,276
- Mais tu n'es pas prêt à t'excuser ?
-Pourquoi ?
361
00:34:21,366 --> 00:34:24,484
- Ta tante et moi pensions que tu l'aimais.
- Vous l'aimiez bien ?
362
00:34:24,577 --> 00:34:27,240
Il semble extrêmement attaché à vous.
363
00:34:27,330 --> 00:34:29,322
Maintenant, écoute-moi, Sybylla.
364
00:34:29,415 --> 00:34:32,908
Dans quelques années, il entrera
une assez grosse fortune en Angleterre.
365
00:34:33,002 --> 00:34:36,916
Il vient d'une très bonne famille
et fera de quelqu'un un excellent mari.
366
00:34:37,006 --> 00:34:38,372
Eh bien, ce ne sera pas moi.
367
00:34:38,466 --> 00:34:41,584
- Oh, sois réaliste, mon enfant.
- Eh bien, je le suis.
368
00:34:41,678 --> 00:34:43,635
Pour commencer, je ne l'aime pas.
369
00:34:43,721 --> 00:34:46,464
- Là n'est pas la question.
- Eh bien, c'est pour moi.
370
00:34:47,267 --> 00:34:50,431
Sybylla, veux-tu être
un fardeau pour ta famille pour toujours
371
00:34:50,520 --> 00:34:53,354
sans statut dans une société décente
ou votre propre maison ?
372
00:34:53,439 --> 00:34:56,022
Je ne me marierai pas avec quelqu'un que je déteste,
373
00:34:56,109 --> 00:34:58,021
par vous ou n'importe qui !
374
00:34:59,529 --> 00:35:01,942
Parfois j'ai peur pour toi, ma fille.
375
00:35:02,031 --> 00:35:06,776
Vous êtes impoli envers vos aînés et vos supérieurs
et manquent souvent de toute gentillesse.
376
00:35:10,290 --> 00:35:11,747
Très bien.
377
00:35:14,127 --> 00:35:16,961
Même si tu n'es peut-être pas préparé
pour m'excuser auprès de Frank,
378
00:35:17,046 --> 00:35:19,208
J'attends que tu m'excuses...
379
00:35:20,133 --> 00:35:23,501
quand tu auras retrouvé ton humour
380
00:35:23,595 --> 00:35:25,177
et vos manières.
381
00:35:35,356 --> 00:35:38,975
Tu dois apprendre à ne pas crier
chez ta grand-mère, Sybylla.
382
00:35:39,068 --> 00:35:41,151
Je n'en avais pas l'intention.
383
00:35:41,237 --> 00:35:44,230
Ça surgit juste en moi
quand elle parle de mariage.
384
00:35:45,158 --> 00:35:46,820
Elle ne semble tout simplement pas comprendre.
385
00:35:46,909 --> 00:35:49,026
Asseyez-vous ici à côté de moi.
386
00:35:49,120 --> 00:35:50,486
Allez.
387
00:35:54,167 --> 00:35:57,160
Maintenant, crois-moi, Sybylla,
le meilleur type de mariage...
388
00:35:58,504 --> 00:36:01,838
ce n'est pas un mariage d'amour
mais mariage d'amitié.
389
00:36:01,924 --> 00:36:03,756
- Amitié?
- Oui.
390
00:36:05,970 --> 00:36:07,177
Vous voyez...
391
00:36:08,723 --> 00:36:10,806
ta mère s'est mariée par amour.
392
00:36:13,478 --> 00:36:14,810
Et...
393
00:36:16,481 --> 00:36:18,063
Moi aussi...
394
00:36:19,275 --> 00:36:20,937
marié par amour.
395
00:36:25,281 --> 00:36:27,273
Mon mari n'est pas mort.
396
00:36:28,951 --> 00:36:32,319
Il... Il m'a quitté pour quelqu'un d'autre.
397
00:36:34,165 --> 00:36:37,579
M'a laissé vivre
le reste de ma vie avec le...
398
00:36:37,669 --> 00:36:42,084
la honte d'être
ni femme, ni veuve,
399
00:36:42,173 --> 00:36:43,755
ni femme de chambre.
400
00:36:45,259 --> 00:36:47,672
Mais pourquoi devriez-vous avoir honte ?
401
00:36:49,263 --> 00:36:52,631
Le mariage nous donne de la respectabilité, ma chère,
comme vous l'apprendrez.
402
00:36:52,725 --> 00:36:56,014
Non, c'est juste
ce que les hommes veulent nous faire croire.
403
00:36:56,104 --> 00:36:59,518
Des idiots stupides comme... comme Frank Hawden.
404
00:36:59,607 --> 00:37:02,520
Eh bien, je ne me laisserai pas entraîner là-dedans,
pas par lui ni par qui que ce soit.
405
00:37:09,742 --> 00:37:12,780
Tante Helen, s'il te plaît.
406
00:37:12,870 --> 00:37:15,863
S'il vous plaît, arrêtez d'essayer de me marier.
407
00:37:19,377 --> 00:37:21,369
Eh bien, je suppose que je devrais...
408
00:37:24,382 --> 00:37:27,625
déchire cette invitation, alors,
de Mlle Augusta...
409
00:37:28,720 --> 00:37:30,882
pour que vous restiez quelques jours au Five Bob.
410
00:37:30,972 --> 00:37:32,463
Hmm?
411
00:37:34,058 --> 00:37:35,799
Dois-je ?
412
00:37:35,893 --> 00:37:38,806
Non!
413
00:37:47,405 --> 00:37:50,614
J'ai entendu dire que tu as fait beaucoup de changements
à Five Bob, M. Beecham.
414
00:37:53,536 --> 00:37:55,619
Oh, oui, nous l'avons fait.
415
00:37:58,249 --> 00:38:00,662
Ça a dû être dur pour toi
quand ton père est mort.
416
00:38:04,589 --> 00:38:05,705
Puis-je conduire ?
417
00:38:46,798 --> 00:38:48,460
Whoa, mon garçon, whoa.
418
00:38:57,308 --> 00:38:58,970
La fille de ma chère Lucy.
419
00:39:00,019 --> 00:39:01,430
Il y a peu de ressemblance.
420
00:39:02,396 --> 00:39:04,513
Non, je suis désolé.
421
00:39:05,775 --> 00:39:07,141
Dommage.
422
00:39:08,486 --> 00:39:10,273
Eh bien, entrez.
423
00:39:12,907 --> 00:39:15,820
Eh bien, viens, mon enfant.
Je ne vais pas te manger.
424
00:40:06,419 --> 00:40:08,456
Eh bien, je pense que je vais me rendre.
425
00:40:09,839 --> 00:40:12,206
Départ tôt demain.
Bonne nuit, tante Gussie.
426
00:40:12,300 --> 00:40:13,666
Bonne nuit, chérie.
427
00:40:13,759 --> 00:40:16,547
- Bonne nuit, Mlle Melvyn.
- Bonne nuit, M. Beecham.
428
00:40:26,814 --> 00:40:29,807
Il semble toujours si calme et posé.
429
00:40:30,902 --> 00:40:32,894
Vous n'êtes pas obligé de vivre avec lui.
430
00:40:36,574 --> 00:40:39,988
Cela doit être
la plus belle maison du monde.
431
00:40:41,037 --> 00:40:44,201
Trop gros. Trop de coins à dépoussiérer.
432
00:40:46,584 --> 00:40:48,871
Envie d'y vivre, n'est-ce pas ?
433
00:40:48,961 --> 00:40:50,918
Non, je me perdrais.
434
00:40:51,964 --> 00:40:54,297
Je ne saurais pas quoi faire
avec tous ces serviteurs.
435
00:40:54,383 --> 00:40:56,796
je ne le saurais même pas
quelles courses commander.
436
00:41:01,223 --> 00:41:04,387
Je pense qu'un autre verre de porto
ne nous fera pas de mal.
437
00:41:16,906 --> 00:41:18,363
De belles créatures.
438
00:41:19,492 --> 00:41:21,859
Ils ont de la chance, n'est-ce pas ?
439
00:41:21,953 --> 00:41:24,491
Chaque jour, ils reçoivent leur nourriture.
440
00:41:24,580 --> 00:41:26,412
Aussi longtemps que je m'en souvienne.
441
00:41:30,252 --> 00:41:34,587
Ils n'ont jamais besoin de chercher de l'eau
dans un ruisseau asséché...
442
00:41:38,469 --> 00:41:40,256
gratter pour gagner sa vie...
443
00:41:42,723 --> 00:41:46,683
comme tous nos compatriotes,
obligé de mendier sur la route.
444
00:41:46,769 --> 00:41:50,388
Peut-être qu'ils sont destinés
pour contrebalancer les vilaines choses de la vie.
445
00:42:06,998 --> 00:42:09,285
Lisez-vous les poètes australiens,
Mlle Augusta ?
446
00:42:28,811 --> 00:42:32,725
Tu sais, je pense que les filles laides devraient l'être
étranglés à la naissance par leurs parents.
447
00:42:33,983 --> 00:42:37,897
C'est déjà assez pénible de naître fille,
mais être né laid et intelligent...
448
00:42:37,987 --> 00:42:40,650
Ah. Astucieux, n'est-ce pas ?
449
00:42:40,740 --> 00:42:42,447
Eh bien, je l'espère.
450
00:42:42,533 --> 00:42:44,445
Je suis foutu si je ne le suis pas.
451
00:42:44,535 --> 00:42:46,527
Ça doit être quelque chose pour lequel je suis bon.
452
00:42:48,539 --> 00:42:50,155
Il y en aura sûrement.
453
00:42:59,050 --> 00:43:02,134
Une brise fraîche ondule sur la rivière en contrebas
454
00:43:02,219 --> 00:43:05,337
alors que les nuages laineux flottent haut
455
00:43:05,431 --> 00:43:09,300
et je marque
comment les gommiers vert foncé correspondent
456
00:43:09,393 --> 00:43:12,761
la voûte bleu vif du ciel.
457
00:43:12,855 --> 00:43:16,394
Nous ne serions pas déplacés
sur la Tamise en Angleterre.
458
00:43:17,693 --> 00:43:20,106
Je n'ai pas fait ça depuis des années.
459
00:43:43,928 --> 00:43:45,510
- Oh!
- Sybylle !
460
00:44:31,016 --> 00:44:32,723
Rentrez chez vous !
461
00:44:47,575 --> 00:44:49,658
Vous n'êtes pas resté longtemps au bord de la rivière.
462
00:44:49,743 --> 00:44:52,110
Vous vous êtes lavé les cheveux.
463
00:44:52,204 --> 00:44:54,036
Il ne séchera jamais avant le dîner.
464
00:44:54,123 --> 00:44:57,207
- Peut-être que je devrais tout couper.
- Eh bien, non, chérie.
465
00:44:57,293 --> 00:45:00,752
Ce serait dommage de perdre votre plus bel atout.
466
00:45:00,838 --> 00:45:02,921
Mon seul atout, plutôt.
467
00:45:03,007 --> 00:45:05,670
Oh, je n'irais pas aussi loin que ça.
468
00:45:08,512 --> 00:45:10,629
Hmm.
469
00:45:10,723 --> 00:45:12,305
Ça doit être contagieux.
470
00:45:12,391 --> 00:45:15,008
- Qu'est ce que c'est?
- Se laver les cheveux.
471
00:45:16,145 --> 00:45:19,263
Ou est-ce que, par hasard,
Vous avez un accident à la rivière ?
472
00:45:19,356 --> 00:45:22,349
Non, non. Je ne souhaite pas entendre les détails.
473
00:45:23,694 --> 00:45:28,735
Eh bien, comme vous semblez tous les deux capables
pour vous divertir,
474
00:45:28,824 --> 00:45:30,565
Je veillerai au dîner.
475
00:45:42,880 --> 00:45:46,248
J'étais inquiet quand je ne pouvais pas te voir
quand je suis revenu à la surface.
476
00:45:47,593 --> 00:45:49,585
Je pensais que tu aurais pu te noier.
477
00:45:50,512 --> 00:45:52,720
Quelle terrible perte pour le monde.
478
00:45:53,891 --> 00:45:55,883
Oui, ça l'aurait été.
479
00:46:50,656 --> 00:46:52,147
Bonne nuit, Mlle Melvyn.
480
00:46:52,992 --> 00:46:54,654
Bonne nuit, M. Beecham.
481
00:48:54,279 --> 00:48:56,771
Ouais !
482
00:49:33,569 --> 00:49:35,231
Ohh!
483
00:49:57,843 --> 00:50:00,130
Oh!
484
00:50:34,254 --> 00:50:35,620
Merci.
485
00:50:37,216 --> 00:50:38,707
Café?
486
00:50:44,306 --> 00:50:45,797
Bien?
487
00:50:46,975 --> 00:50:48,932
C'était une enfant précoce.
488
00:50:49,019 --> 00:50:52,228
Il y a une amélioration, mais pas beaucoup.
489
00:50:53,649 --> 00:50:55,140
Toujours maigre.
490
00:50:59,154 --> 00:51:02,773
Elle est très jeune, Harry, et pleine d'entrain.
491
00:51:04,368 --> 00:51:05,859
Prends soin de toi.
492
00:51:06,995 --> 00:51:08,736
Ne précipitez rien.
493
00:51:10,707 --> 00:51:12,699
Très bien.
494
00:51:14,002 --> 00:51:17,541
Colportez un peu plus vite.
Oui, un peu plus vite.
495
00:51:18,423 --> 00:51:20,039
Très bien.
496
00:51:25,847 --> 00:51:28,260
Combien de temps serez-vous absent ?
497
00:51:28,350 --> 00:51:30,182
Oh, pas mal de semaines.
498
00:51:31,645 --> 00:51:36,060
Je dois d'abord aller à la propriété du Queensland
et puis jusqu'à la tonte à la Riverina.
499
00:51:36,149 --> 00:51:38,061
Attends une minute.
500
00:51:51,164 --> 00:51:53,497
Je viendrai te voir
dès mon retour.
501
00:51:55,836 --> 00:51:56,872
Là.
502
00:52:03,385 --> 00:52:04,671
Nous y sommes.
503
00:52:04,761 --> 00:52:08,630
- Eh bien, rentrez chez vous en toute sécurité.
- Merci, Gussie.
504
00:52:08,724 --> 00:52:10,511
- Au revoir, J.J.
- Au revoir, Harry.
505
00:52:10,601 --> 00:52:12,041
- Au revoir, J.J.
- Au revoir, ma chérie.
506
00:52:12,102 --> 00:52:15,846
- Fais attention avec ce vélo, tu entends ?
- Je vais. Au revoir!
507
00:52:16,898 --> 00:52:18,264
Au revoir.
508
00:52:41,423 --> 00:52:45,337
♪ La nuit dernière, alors que je dormais ♪
509
00:52:45,427 --> 00:52:49,046
♪ Il y a eu un rêve si beau ♪
510
00:52:49,139 --> 00:52:52,803
♪ Je me tenais dans le vieux Jérusalem ♪
511
00:52:52,893 --> 00:52:56,853
♪ À côté du temple là-bas ♪
512
00:52:56,938 --> 00:53:00,352
♪ J'ai entendu les enfants chanter ♪
513
00:53:00,442 --> 00:53:03,810
♪ Et toujours comme ils chantaient ♪
514
00:53:03,904 --> 00:53:07,443
♪ Je pensais à la voix des anges ♪
515
00:53:07,532 --> 00:53:11,071
♪ Du ciel en réponse sonna ♪
516
00:53:11,161 --> 00:53:17,453
♪ Je pensais à la voix des anges ♪
517
00:53:17,542 --> 00:53:22,958
♪ Du ciel en réponse sonna ♪
518
00:53:24,341 --> 00:53:31,930
♪ Jérusalem ♪
519
00:53:32,015 --> 00:53:37,261
♪ Élevez la voix et chantez ♪
520
00:53:37,354 --> 00:53:40,688
♪ Hosanna ♪
521
00:53:40,774 --> 00:53:43,892
♪ Au plus haut ♪
522
00:53:43,985 --> 00:53:50,323
♪ Hosanna à ton roi ♪
523
00:53:54,871 --> 00:53:57,659
Ça devait être assez calme
pour vous chez Five Bob.
524
00:53:57,749 --> 00:54:00,457
Oh, j'ai survécu.
525
00:54:40,792 --> 00:54:43,409
Mmmm. Un parfum si paradisiaque.
526
00:54:44,504 --> 00:54:47,167
Vraiment, Sybylla,
faut-il jouer ces chansons vulgaires ?
527
00:54:47,257 --> 00:54:49,419
Il y en a tellement de jolis, n'est-ce pas ?
528
00:54:54,556 --> 00:54:56,138
Te voilà.
529
00:54:56,224 --> 00:54:58,807
Cela devrait vous permettre de tenir un moment.
530
00:54:58,894 --> 00:55:00,760
- Merci.
- Au revoir. Bonne chance.
531
00:55:00,854 --> 00:55:02,595
Merci. Ta-ta.
532
00:55:03,732 --> 00:55:07,191
Nous devrons la surveiller, Helen.
Elle donnera la moitié de Caddagat à ces gars-là.
533
00:55:10,906 --> 00:55:14,240
- On ne peut pas faire quelque chose pour eux ?
- Tu vois?
534
00:55:14,326 --> 00:55:17,364
Elle se partagerait la place parmi eux
et envoie-moi sur le wallaby.
535
00:55:18,330 --> 00:55:20,287
Franc.
536
00:55:20,373 --> 00:55:23,537
Et assure-toi que Butler te donne
le fil de bon calibre cette fois, hmm ?
537
00:55:23,627 --> 00:55:24,913
- Bien sûr, Monsieur Bossier.
- Mmmm.
538
00:55:25,003 --> 00:55:27,648
Voilà notre acceptation pour le bal.
Et assurez-vous de le donner à Harry.
539
00:55:27,672 --> 00:55:29,755
Harry. Harry Beecham? Il est de retour ?
540
00:55:29,841 --> 00:55:32,504
Oh oui. Cela fait quelques semaines.
541
00:55:32,594 --> 00:55:35,257
C'est tout le courrier,
sauf si vous avez quelque chose à ajouter.
542
00:55:35,347 --> 00:55:36,963
Euh, je peux le prendre ?
543
00:55:37,057 --> 00:55:40,016
Eh bien, je ne pense pas que Frank
ça dérangerait un passager.
544
00:55:40,101 --> 00:55:42,013
Oh, j'aimerais y aller moi-même.
545
00:55:42,103 --> 00:55:45,062
Pas sur ta vie, Syb.
Pas avec ces chevaux.
546
00:55:59,955 --> 00:56:02,368
C'est étrange qu'Harry n'en ait pas fini.
547
00:56:05,126 --> 00:56:07,163
Je ne peux pas avoir beaucoup de temps pour toi.
548
00:56:10,924 --> 00:56:14,383
Excusez-moi. Ne franchissez pas la porte.
549
00:56:14,469 --> 00:56:16,005
Hmm. Oh.
550
00:56:16,096 --> 00:56:20,010
Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa.
551
00:56:20,100 --> 00:56:22,717
Tu te rendras vite compte
tu ne peux pas faire mieux que moi.
552
00:56:24,437 --> 00:56:26,554
J'adorerais voir les looks à la maison.
553
00:56:26,648 --> 00:56:30,312
Vous surprendriez certainement ces filles anglaises,
tu sais.
554
00:56:30,402 --> 00:56:31,893
Oui Monsieur.
555
00:56:33,238 --> 00:56:34,649
Oh, bon sang.
556
00:56:41,204 --> 00:56:42,820
Hé. Hé, attends.
557
00:56:43,874 --> 00:56:45,786
Attendez! Bon sang!
558
00:56:46,793 --> 00:56:48,785
Attends, bon sang ! Arrêt!
559
00:57:12,360 --> 00:57:13,896
Comment as-tu été?
560
00:57:13,987 --> 00:57:15,819
Je vais bien.
561
00:57:15,906 --> 00:57:17,989
Comme je l’étais il y a deux semaines.
562
00:57:18,909 --> 00:57:20,525
Heureux d'entendre cela.
563
00:57:21,912 --> 00:57:24,495
Tu as promis de venir à Caddagat
dès votre retour.
564
00:57:25,498 --> 00:57:27,330
J'ai été occupé.
565
00:57:27,417 --> 00:57:28,908
Vous avez promis.
566
00:57:29,836 --> 00:57:33,329
Nous n'avons pas la mousseline que Mme Bossier voulait.
Il sera là la semaine prochaine.
567
00:57:33,423 --> 00:57:35,130
Oui, merci, Mme Butler. Je vais lui dire.
568
00:57:35,216 --> 00:57:37,754
Vous êtes comme tous les hommes.
569
00:57:37,844 --> 00:57:40,382
Et tu es différente des autres filles.
570
00:57:40,472 --> 00:57:43,200
J'ai entendu comment tu te comportais,
flirter avec tous les hommes à des kilomètres.
571
00:57:43,224 --> 00:57:45,341
Qui t'a dit ça ?
572
00:57:45,435 --> 00:57:46,926
OMS?
573
00:57:49,147 --> 00:57:50,729
Frank Hawden?
574
00:57:51,608 --> 00:57:54,521
- Là. C'est tout, Mlle Melvyn.
- Et tu l'as cru.
575
00:57:54,611 --> 00:57:56,819
- A la prochaine fois.
- Merci, Mme Butler.
576
00:58:28,937 --> 00:58:30,428
Waouh.
577
00:58:48,164 --> 00:58:49,655
Je suis désolé.
578
00:58:51,584 --> 00:58:53,416
Alors tu devrais l’être.
579
00:58:57,799 --> 00:59:00,963
- Je pensais qu'on était amis.
- N'est-ce pas ?
580
00:59:10,228 --> 00:59:12,436
Je te verrai au bal.
581
00:59:21,406 --> 00:59:25,650
Et tu veux dire que Frank
tu as dû marcher quatre miles pour revenir ici ?
582
00:59:25,744 --> 00:59:30,205
Dans ses bottes serrées ?
583
00:59:30,290 --> 00:59:32,077
Ce n'est pas une blague, Julius.
584
00:59:32,167 --> 00:59:34,204
Non, non, Mère. Non, non, non.
585
00:59:39,132 --> 00:59:41,044
Mais ça lui sert bien.
586
00:59:41,134 --> 00:59:43,342
Cette fille doit apprendre à se comporter correctement.
587
00:59:44,304 --> 00:59:46,136
Je l'ai envoyée dans sa chambre.
588
01:00:04,866 --> 01:00:06,357
Est-ce que, euh...
589
01:00:07,368 --> 01:00:09,735
Avez-vous vu Harry à Dogtrap ?
590
01:00:10,663 --> 01:00:12,120
Oui.
591
01:00:14,334 --> 01:00:15,996
Oh.
592
01:00:16,086 --> 01:00:17,577
Tu sais, je...
593
01:00:17,921 --> 01:00:21,414
Je pense que tu pourrais l'être
amoureux d'Harry Beecham.
594
01:00:21,508 --> 01:00:25,502
Nous sommes amis, c'est tout. Rien d'autre.
595
01:00:29,766 --> 01:00:31,758
Faites attention à la façon dont vous le traitez.
596
01:00:31,851 --> 01:00:33,342
Que veux-tu dire?
597
01:00:33,436 --> 01:00:37,806
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent :
Faites attention à l'étincelle ou vous pourriez redouter le feu.
598
01:00:37,899 --> 01:00:41,688
- Pour l'amour du ciel.
- Eh bien, Sybylla, c'est un homme du monde.
599
01:00:41,778 --> 01:00:44,987
Il a une sacrée réputation
avec les dames de Melbourne.
600
01:00:45,073 --> 01:00:46,905
Oui, je parie qu'il l'a fait.
601
01:00:46,991 --> 01:00:49,859
Et cela a toujours été pris pour acquis
602
01:00:49,953 --> 01:00:53,196
qu'il se marierait dans l'une des meilleures familles.
603
01:00:53,289 --> 01:00:55,121
Eh bien, tante Gussie s'en assurera.
604
01:00:55,208 --> 01:00:58,326
Écoute, tante Helen, tu n'as pas à t'inquiéter.
605
01:00:59,420 --> 01:01:01,503
Je sais qu'il peut épouser n'importe qui.
606
01:01:01,589 --> 01:01:03,581
Je sais.
607
01:01:03,675 --> 01:01:05,883
Et je sais qu'il ne voudrait pas m'épouser.
608
01:01:06,719 --> 01:01:09,712
Même si je voulais me marier,
ce que je ne fais pas,
609
01:01:09,806 --> 01:01:12,173
il ne me le demanderait jamais dans un million d'années.
610
01:01:25,947 --> 01:01:27,779
Alors... tant que tu le sais.
611
01:01:32,620 --> 01:01:35,283
Dans la boîte, il y a une surprise pour vous.
612
01:01:35,373 --> 01:01:37,660
Une jolie nouvelle robe pour le bal.
613
01:02:34,265 --> 01:02:37,178
Excusez-moi, madame. Le dîner est servi.
614
01:02:40,939 --> 01:02:43,431
Voudriez-vous venir dîner, tout le monde ?
615
01:02:46,319 --> 01:02:49,528
- Ah, Gussie. Permettez-moi, hein ?
- Merci.
616
01:02:56,621 --> 01:02:59,614
Quelle charmante soirée
il s'est avéré que c'était le cas.
617
01:03:09,342 --> 01:03:11,174
Et cela aussi.
618
01:03:21,312 --> 01:03:26,478
A cette époque, il était dans un état déplorable.
Vraiment choquant. Quoi qu'il en soit, je me souviens...
619
01:03:31,322 --> 01:03:34,406
Il y avait du monde. Il y avait des militaires.
En fait, ils... Merci.
620
01:03:34,492 --> 01:03:36,028
Oh oui.
621
01:03:37,870 --> 01:03:39,361
D'accord.
622
01:03:41,374 --> 01:03:44,117
Je vois que Furlow
s'est acheté un très beau taureau.
623
01:03:45,211 --> 01:03:47,669
Cela devrait faire le bonheur de quelques vaches.
624
01:03:55,888 --> 01:03:58,301
Arthur, dis-moi...
625
01:04:51,527 --> 01:04:54,190
Et du côté de ma mère,
nous allons aller chez Rutherford.
626
01:04:54,280 --> 01:04:55,771
Le duc de Rutherford, bien sûr.
627
01:04:55,865 --> 01:04:57,822
- Vraiment?
- Presque une famille.
628
01:05:03,331 --> 01:05:05,618
Entrez, les filles,
et danser avec les grands.
629
01:05:07,293 --> 01:05:09,455
C'était délicieux.
630
01:05:09,545 --> 01:05:11,753
Merci.
631
01:05:12,590 --> 01:05:14,547
J'ai peur qu'elle soit un peu difficile.
632
01:05:15,259 --> 01:05:17,876
J'espère qu'elle s'est bien comportée
pendant qu'elle était avec toi.
633
01:05:17,970 --> 01:05:20,383
Pourquoi pas? Fille charmante.
634
01:06:02,974 --> 01:06:04,010
Whoo-hoo !
635
01:06:11,065 --> 01:06:12,897
Yahoo!
636
01:06:14,777 --> 01:06:17,645
- Comment ça va, mademoiselle ? Tu passes un bon moment ?
- Veux-tu danser ?
637
01:06:17,738 --> 01:06:19,354
Effectivement.
638
01:06:26,164 --> 01:06:27,780
Ils sont tellement étouffants là-dedans, Joe.
639
01:06:27,874 --> 01:06:29,957
Ils ont oublié comment s'amuser.
640
01:06:30,042 --> 01:06:34,082
♪ J'ai regardé les nobles
Avec leurs vieilles lignées ♪
641
01:06:34,172 --> 01:06:35,879
Je parie qu'elle n'est pas la bienvenue ici.
642
01:06:35,965 --> 01:06:38,548
♪ Sur leurs acres et leur or ♪
643
01:06:38,634 --> 01:06:42,844
♪ J'ai vu leurs femmes rayonnantes
Apparaissent dans des robes ornées de bijoux ♪
644
01:06:42,930 --> 01:06:47,140
♪ Et puis j'ai rejoint l'armée
Des parias à l'arrière ♪
645
01:06:47,226 --> 01:06:49,639
♪ Clochard, clochard ♪
646
01:07:12,585 --> 01:07:14,497
Hé!
647
01:08:07,848 --> 01:08:10,056
Harry, laisse-moi partir.
648
01:08:19,443 --> 01:08:21,856
N'as-tu pas aimé que je danse
avec les paysans ?
649
01:08:22,780 --> 01:08:25,864
- Je ne vais pas en faire toute une histoire.
- Je t'ai déshonoré, n'est-ce pas ?
650
01:08:25,950 --> 01:08:29,239
- Je dois m'absenter quelques jours.
- Oh, encore de la tonte ailleurs ?
651
01:08:29,328 --> 01:08:31,991
Et il faut me dire... est-ce oui ou non ?
652
01:08:32,081 --> 01:08:34,915
- Quelle est la question ?
- Maudite femme !
653
01:08:35,001 --> 01:08:36,537
Je pensais...
654
01:08:36,627 --> 01:08:39,540
Je pensais qu'on devrait se marier.
655
01:08:41,048 --> 01:08:44,257
Eh bien, quelle belle proposition.
656
01:08:44,343 --> 01:08:46,756
Comment quelqu’un pourrait-il dire non ?
657
01:08:46,846 --> 01:08:48,963
Comment oses-tu.
658
01:09:37,396 --> 01:09:41,106
Harry, je... je suis désolé.
659
01:09:41,192 --> 01:09:43,479
C'était de ma faute. C'était stupide de ma part.
660
01:09:55,331 --> 01:09:58,995
Je devrais vraiment revenir vers mes invités.
661
01:10:30,533 --> 01:10:32,741
Oh!
662
01:10:35,162 --> 01:10:39,122
Ce garçon est un idiot.
mais tu l'as guidé.
663
01:10:39,208 --> 01:10:41,040
Je n'en avais pas l'intention.
664
01:10:42,628 --> 01:10:45,621
Je suis un inadapté, un larrikin.
665
01:10:47,007 --> 01:10:49,590
- Mon nez n'a pas la bonne forme.
- Vrai.
666
01:10:50,511 --> 01:10:52,673
Alors pourquoi moi ?
667
01:10:52,763 --> 01:10:56,177
Parce qu'il t'aime,
et je pense que tu l'aimes.
668
01:10:57,184 --> 01:10:59,413
Et tu fais toutes les autres ratés
qui est passé par ici
669
01:10:59,437 --> 01:11:02,350
ressemblent à tant de personnes pâles et insipides,
ce qu’ils sont sans aucun doute.
670
01:11:02,440 --> 01:11:05,183
Mais pourquoi est-ce toujours
faut-il en venir au mariage ?
671
01:11:06,193 --> 01:11:08,150
Ne sois pas stupide, mon enfant.
672
01:11:08,237 --> 01:11:11,651
C'est naturel de vouloir quelqu'un
comme faisant partie de vous, de votre vie.
673
01:11:11,741 --> 01:11:14,449
Je ne veux faire partie de personne.
674
01:11:15,995 --> 01:11:19,488
Imagines-tu que tu es la seule femme
sur terre pour avoir de telles notions ?
675
01:11:21,083 --> 01:11:24,747
La solitude est un prix terrible
payer pour l'indépendance.
676
01:11:26,380 --> 01:11:30,750
Sybylla, ne jette pas la réalité
pour un rêve impossible.
677
01:11:30,843 --> 01:11:32,835
Ce n'est pas impossible.
678
01:11:33,637 --> 01:11:35,128
Ce n'est pas le cas.
679
01:11:55,075 --> 01:11:56,987
Au revoir!
680
01:11:57,787 --> 01:11:59,403
Bonne nuit à tous.
681
01:13:01,392 --> 01:13:02,883
Bonjour Podgy.
682
01:13:06,689 --> 01:13:08,396
Bonjour, idiote Syb.
683
01:13:27,501 --> 01:13:29,458
Je dois quitter tout ça, Syb.
684
01:13:30,462 --> 01:13:32,078
Nous fermons la maison.
685
01:13:34,091 --> 01:13:36,003
je vais vers le nord
pour voir aux autres propriétés.
686
01:13:36,093 --> 01:13:37,834
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
687
01:13:39,805 --> 01:13:43,264
La banque veut son argent,
et je ne l'ai pas.
688
01:13:43,350 --> 01:13:45,888
Ils ne pouvaient pas tout prendre.
689
01:13:45,978 --> 01:13:47,469
Ils le pourraient.
690
01:13:50,107 --> 01:13:52,099
Depuis combien de temps le sais-tu ?
691
01:13:53,068 --> 01:13:54,900
Un bon bout de temps.
692
01:13:57,197 --> 01:13:59,280
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
693
01:14:00,951 --> 01:14:02,658
Je suis désolé. J'aurais dû.
694
01:14:06,332 --> 01:14:08,494
J'avais aussi peur de te perdre.
695
01:14:10,169 --> 01:14:12,957
Oh, Harry.
696
01:14:13,047 --> 01:14:14,663
Je suis désolé.
697
01:14:24,808 --> 01:14:26,549
Maintenant tu sais.
698
01:14:27,561 --> 01:14:29,393
Il n'est pas nécessaire de se sentir lié.
699
01:14:30,689 --> 01:14:34,023
Je veux dire, je n'aurais pas dû te le demander.
Je... je n'avais pas le droit.
700
01:14:34,860 --> 01:14:36,476
Je serai un homme pauvre.
701
01:14:39,198 --> 01:14:41,190
Mais nous serons amis...
702
01:14:43,619 --> 01:14:45,906
et les amis, n'est-ce pas ?
703
01:14:47,498 --> 01:14:48,989
Bien sûr.
704
01:14:50,000 --> 01:14:52,993
Penses-tu que je tenais à toi
juste parce que tu étais riche ?
705
01:14:54,254 --> 01:14:55,745
Non, Harry.
706
01:15:01,428 --> 01:15:03,761
Il y a quelque chose que je dois dire.
707
01:15:07,267 --> 01:15:11,807
Euh, je... j'aimerais pouvoir t'aider.
708
01:15:15,275 --> 01:15:16,732
Pourriez-vous...
709
01:15:18,153 --> 01:15:21,487
Pouvez-vous me donner un peu de temps ?
Peut-être deux ans.
710
01:15:23,325 --> 01:15:26,238
Vous voyez, je ne suis tout simplement pas encore prêt.
711
01:15:27,162 --> 01:15:28,573
Hier soir...
712
01:15:30,416 --> 01:15:32,999
je ne sais pas,
Je pense que j'essayais de te faire du mal...
713
01:15:34,086 --> 01:15:36,248
te faire lâcher prise,
714
01:15:36,338 --> 01:15:37,829
faire quelque chose.
715
01:15:40,843 --> 01:15:44,382
Donne-moi une chance de le découvrir
qu'est-ce qui ne va pas avec le monde et avec moi,
716
01:15:45,055 --> 01:15:47,672
qui je suis, tout.
717
01:15:49,893 --> 01:15:52,135
Alors je t'épouserai,
718
01:15:52,229 --> 01:15:54,846
si tu as besoin de moi et je peux t'aider.
719
01:15:57,568 --> 01:15:59,651
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
720
01:16:03,615 --> 01:16:05,902
Bien sûr que oui.
721
01:16:07,536 --> 01:16:09,243
Je savais que tu le ferais.
722
01:17:10,057 --> 01:17:13,346
Je ne sais pas ce que tu as fait maintenant,
mais Mme Bossier veut vous voir.
723
01:17:13,435 --> 01:17:16,623
- Oh, Biddy, je dois juste finir cette pa...
- Elle te veut maintenant. Ils attendent tous.
724
01:17:16,647 --> 01:17:18,513
M. Julius et Mme Bell. Dépêchez-vous.
725
01:17:18,607 --> 01:17:21,600
Merde, merde, merde.
726
01:17:28,283 --> 01:17:30,491
Entrez, ma chère, et asseyez-vous.
727
01:17:35,499 --> 01:17:37,866
J'irai droit au but, Sybylla.
728
01:17:37,960 --> 01:17:40,953
Il semble que ton père s'est retrouvé
à nouveau en difficulté.
729
01:17:41,046 --> 01:17:42,253
L'argent, bien sûr.
730
01:17:42,339 --> 01:17:45,173
Il a emprunté 500 £ à un type appelé McSwat.
731
01:17:45,259 --> 01:17:49,299
et j'ai mis la ferme en sécurité
à quatre pour cent d’intérêt.
732
01:17:49,388 --> 01:17:51,971
Cela représente 20 £ par an. Très juste.
733
01:17:52,057 --> 01:17:53,719
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
734
01:17:53,809 --> 01:17:57,428
Eh bien, ta mère dit qu'elle a essayé,
mais ils n'ont aucun moyen de le payer.
735
01:17:57,521 --> 01:18:00,434
Et ce type McSwat
fait une offre très généreuse.
736
01:18:00,524 --> 01:18:03,437
- Il vaudrait quelques dollars, je dirais.
- Jules.
737
01:18:04,611 --> 01:18:06,611
Donc c'est arrangé
qu'au lieu des intérêts,
738
01:18:07,364 --> 01:18:10,573
il acceptera vos services
comme gouvernante de ses enfants.
739
01:18:11,827 --> 01:18:13,284
Arrangé ?
740
01:18:14,329 --> 01:18:17,367
Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire ?
741
01:18:20,919 --> 01:18:22,410
Je n'irai pas !
742
01:18:23,005 --> 01:18:24,496
Je ne le ferai pas.
743
01:18:35,267 --> 01:18:38,886
La vie ici sera certainement
se déroulera sans incident quand elle sera partie.
744
01:18:40,606 --> 01:18:42,518
Faites-lui le plus grand bien.
745
01:18:43,692 --> 01:18:46,435
Lui faire penser aux autres
746
01:18:46,528 --> 01:18:48,360
à la place d'elle-même.
747
01:19:24,024 --> 01:19:27,313
Euh, c'est mon nom... Miss Melvyn.
748
01:19:27,402 --> 01:19:31,271
La fille du vieux Melvyn, un alcoolique.
749
01:19:31,365 --> 01:19:33,903
Je n'aurai plus d'impertinence, merci.
750
01:19:33,992 --> 01:19:36,484
Maintenant, asseyez-vous droit et soyez attentif.
751
01:19:36,578 --> 01:19:39,537
James, va chercher les manuels, s'il te plaît.
752
01:19:39,623 --> 01:19:42,081
- J'en ai pas.
- Les rats les ont attrapés.
753
01:19:42,167 --> 01:19:44,705
Papa dit que tu peux enseigner de façon mentale.
754
01:19:44,795 --> 01:19:48,038
Miss Killen ne le pouvait pas.
Elle était folle comme un arbre plein de galahs.
755
01:19:48,131 --> 01:19:50,373
Et celle avant elle n'est restée qu'une semaine
756
01:19:51,134 --> 01:19:53,797
et s'est enfui dans la brousse,
et nous ne l'avons plus jamais revue.
757
01:19:53,887 --> 01:19:55,503
- Et celui avant elle.
- Opossum !
758
01:19:55,597 --> 01:19:58,260
- Opossum !
- Descendez !
759
01:19:58,350 --> 01:20:00,512
Opossum! Opossum!
760
01:20:00,602 --> 01:20:02,059
Opossum!
761
01:20:02,145 --> 01:20:04,558
Revenir!
762
01:20:04,648 --> 01:20:06,139
Revenir!
763
01:20:15,742 --> 01:20:18,701
Lizer, Sarah, allez.
764
01:20:20,539 --> 01:20:22,701
On y va. Bonne fille.
765
01:20:27,462 --> 01:20:29,294
Allez. Le thé est prêt !
766
01:20:38,765 --> 01:20:40,722
Regardez-le !
767
01:20:42,102 --> 01:20:44,719
- Gardez-en pour moi, Jimmy.
- Donnez-moi un bol.
768
01:20:44,813 --> 01:20:46,179
Le mien!
769
01:20:46,273 --> 01:20:47,480
Voici.
770
01:20:47,566 --> 01:20:50,309
Je n'en veux pas.
771
01:20:50,402 --> 01:20:52,815
Maman!
772
01:21:20,849 --> 01:21:24,013
Jimmy, je te l'ai déjà dit.
773
01:21:24,102 --> 01:21:26,685
Utiliserais-tu une fourchette
mettre la nourriture dans votre bouche.
774
01:21:26,772 --> 01:21:28,855
- Je ne m'en ai pas donné.
- Eh bien, utilise tes doigts.
775
01:21:28,940 --> 01:21:31,728
- N'utilisez pas votre couteau.
- Pourquoi pas? Papa le fait.
776
01:21:31,818 --> 01:21:34,936
Je suis un homme plus riche aujourd'hui
que ceux qui ne le font pas.
777
01:21:35,030 --> 01:21:37,522
- Tu es là, papa.
- Ouais, tu as raison, papa.
778
01:21:38,992 --> 01:21:41,154
Eh bien, ton père ne parle pas
avec la bouche pleine.
779
01:21:41,244 --> 01:21:42,244
Maman le fait.
780
01:21:42,329 --> 01:21:45,822
Tu vas
ayez du pain sur la planche avec ce lot.
781
01:21:57,427 --> 01:22:01,637
Oh. je vois que tu as reçu
un autre de ceux-là aussi.
782
01:22:01,723 --> 01:22:05,307
Vraiment, comment peut-elle s'attendre à ce que nous
croire toutes ces bêtises ?
783
01:22:05,394 --> 01:22:06,885
J'ai gagné !
784
01:22:07,729 --> 01:22:10,972
Bien sûr, tu as gagné.
Je n'avais aucune chance.
785
01:22:11,066 --> 01:22:13,058
- Oh, oui, tu l'as fait.
- Je ne l'ai pas fait.
786
01:22:13,151 --> 01:22:16,269
- Vous l'avez fait.
- Je ne l'ai pas fait.
787
01:22:16,363 --> 01:22:18,025
Ah.
788
01:22:18,115 --> 01:22:21,483
Ah, Gertie, Frank. Juste à temps pour le thé.
789
01:22:22,369 --> 01:22:24,577
- Avez-vous fait un bon match ?
- Oui.
790
01:22:24,663 --> 01:22:27,155
- Hmm. Et qui a gagné ?
- Je l'ai fait.
791
01:22:27,249 --> 01:22:29,411
Oh.
792
01:22:29,501 --> 01:22:32,039
Je pense que Frank est plutôt galant.
793
01:22:32,129 --> 01:22:34,496
Ooh. Des sandwichs.
794
01:22:35,340 --> 01:22:39,300
Aujourd'hui, je veux te montrer
une autre lettre très importante...
795
01:22:39,386 --> 01:22:40,968
la lettre "H".
796
01:22:42,681 --> 01:22:46,516
"H" suit la lettre
nous avons appris hier... "G."
797
01:22:48,186 --> 01:22:49,186
"Un"...
798
01:22:49,271 --> 01:22:52,014
Sybylla, nous ne pouvons pas intervenir
avec les souhaits de ta mère.
799
01:22:52,107 --> 01:22:53,939
Le temps passera bientôt.
800
01:22:54,025 --> 01:22:56,267
Vous reconnaîtriez à peine
ta petite soeur.
801
01:22:56,361 --> 01:22:58,728
Elle est devenue une très jeune femme.
802
01:22:59,281 --> 01:23:01,614
Essayez de faire le bien là où vous êtes, ma chère.
803
01:23:01,700 --> 01:23:04,317
Nous ne pouvons pas toujours obtenir
ce que nous aimerions dans ce monde.
804
01:23:04,411 --> 01:23:06,403
Comme dans "chaud".
805
01:23:07,497 --> 01:23:09,955
Ou h...
806
01:23:11,960 --> 01:23:14,953
Bon coup, Jimmy.
807
01:23:22,804 --> 01:23:27,390
Waouh. Maman ! Maman ! Maman !
808
01:23:29,936 --> 01:23:32,849
Rapide! Dépêche-toi, maman !
809
01:23:32,939 --> 01:23:34,146
Maman !
810
01:23:40,363 --> 01:23:42,605
Maman!
811
01:23:42,699 --> 01:23:46,067
Maman, lâche-la de moi !
812
01:23:50,624 --> 01:23:53,788
Maman ! Maman !
813
01:24:10,560 --> 01:24:12,973
♪ Le jour ♪
814
01:24:13,063 --> 01:24:16,101
♪ Bercé par le clair de lune ♪
815
01:24:16,191 --> 01:24:19,935
♪ Sont tous décédés ♪
816
01:24:20,028 --> 01:24:23,942
♪ Belle rêveuse ♪
817
01:24:24,032 --> 01:24:29,448
"Quand je me penche sur une rose assoiffée,
elle a murmuré : 'Frederick, va chercher mon tuyau.'"
818
01:24:31,581 --> 01:24:33,914
Page 25.
819
01:24:36,169 --> 01:24:38,957
- Vingt-quatre.
- Regardez ici.
820
01:24:39,047 --> 01:24:40,538
Ici.
821
01:24:42,175 --> 01:24:44,588
"Le diable est mort. Il n'y a pas d'enfer.
822
01:24:44,719 --> 01:24:47,427
Le diable est mort et tout va bien. » Hmm.
823
01:24:48,181 --> 01:24:49,968
"Et moi,
824
01:24:50,058 --> 01:24:53,642
celui qui l'a le plus aimé...
825
01:24:54,688 --> 01:24:56,680
ont grandi
826
01:24:56,773 --> 01:24:59,982
être indifférent.
827
01:25:01,152 --> 01:25:03,485
j'ai grandi
828
01:25:03,572 --> 01:25:06,815
ne plus s'en soucier...
829
01:25:07,951 --> 01:25:09,442
passé...
830
01:25:10,662 --> 01:25:12,528
en attendant,
831
01:25:12,622 --> 01:25:15,365
et passé à porter."
832
01:25:17,294 --> 01:25:20,878
Je suppose que je devrais remercier Dieu
pour une fille agréable.
833
01:25:20,964 --> 01:25:24,332
Si Gertie épouse Harry Beecham,
ce sera une bénédiction.
834
01:25:25,343 --> 01:25:27,005
Ta grand-mère dit qu'il est revenu
835
01:25:27,095 --> 01:25:30,554
et a réussi à reprendre possession
de Five Bob Downs.
836
01:25:30,640 --> 01:25:33,098
Il semble dépenser
la plupart de son temps avec Gertie,
837
01:25:33,184 --> 01:25:35,176
qui doit apprécier sa compagnie.
838
01:26:18,855 --> 01:26:21,017
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
839
01:26:21,775 --> 01:26:23,983
M'a donné un début.
840
01:26:24,069 --> 01:26:27,107
- Que fais-tu ici ?
- Je pensais juste, vraiment.
841
01:26:27,197 --> 01:26:29,564
Vous êtes allé revoir Susie ?
842
01:26:29,658 --> 01:26:32,196
- Ouais.
- Troisième fois cette semaine.
843
01:27:01,064 --> 01:27:03,772
Nous voulons avoir
une conversation sérieuse avec toi, mon amour.
844
01:27:05,652 --> 01:27:07,268
Maintenant...
845
01:27:07,362 --> 01:27:11,902
Eh bien, tu vois,
nous voulons que tu saches que nous t'aimons
846
01:27:11,991 --> 01:27:14,278
a-et que tu es une bonne fille.
847
01:27:14,369 --> 01:27:17,032
Ce serait différent si vous aviez une propriété.
848
01:27:18,039 --> 01:27:20,372
Tu vois, notre Pierre,
849
01:27:20,458 --> 01:27:23,622
il est presque aussi sûr qu'il a réussi
avec Susie Duffy.
850
01:27:24,629 --> 01:27:26,040
De quoi parles-tu?
851
01:27:26,131 --> 01:27:29,340
Oh, nous vous avons vu... sortir la nuit.
852
01:27:30,301 --> 01:27:32,293
Nous ne pouvons pas vous blâmer.
853
01:27:32,387 --> 01:27:34,379
C'est un beau garçon.
854
01:27:34,472 --> 01:27:37,089
Mais tu n'as aucune propriété,
tu vois, comme je l'ai dit.
855
01:27:37,183 --> 01:27:39,140
Vous ne pensez pas que... Vous ne pouvez pas.
856
01:27:42,063 --> 01:27:43,554
Oh non.
857
01:27:44,482 --> 01:27:46,565
Là, là, mon amour.
858
01:27:46,651 --> 01:27:49,189
Je t'ai dit que ce serait trop
d'un choc pour elle.
859
01:27:49,279 --> 01:27:53,319
Allez. Personne jamais
est vraiment mort d'un cœur brisé.
860
01:27:53,408 --> 01:27:55,695
Tu vois, ma fille,
861
01:27:55,785 --> 01:27:57,777
les choses étant comme elles sont...
862
01:27:59,456 --> 01:28:01,448
nous devons vous renvoyer chez vous.
863
01:28:04,586 --> 01:28:06,794
J'ai écrit une petite lettre pour vous.
864
01:28:06,880 --> 01:28:08,712
Juste pour le dire à ta mère.
865
01:28:10,759 --> 01:28:13,752
Et ils n'ont pas à s'inquiéter
à propos de l'argent,
866
01:28:13,845 --> 01:28:15,837
pas avant que les choses s'améliorent.
867
01:28:17,265 --> 01:28:20,429
Allez. Ne le prends pas si mal.
868
01:28:21,269 --> 01:28:23,602
Il y en a plein
d'autres gars sympas dans le monde.
869
01:28:23,688 --> 01:28:25,645
Oh!
870
01:28:39,037 --> 01:28:40,448
Stanley ?
871
01:28:42,123 --> 01:28:45,332
Pourrais-tu voir Maisie
quand tu as fini de séparer le lait ?
872
01:28:46,085 --> 01:28:49,249
Allez. Oh! Oh cher.
873
01:28:49,339 --> 01:28:52,503
Allez. Voyons comment se porte ce gâteau.
874
01:28:52,592 --> 01:28:54,629
Veux-tu apporter ça, Aurora ?
875
01:28:54,719 --> 01:28:57,507
Nous y sommes.
876
01:28:57,597 --> 01:28:59,008
Là.
877
01:29:15,114 --> 01:29:18,198
Hé, pauvre petite chose.
878
01:29:18,284 --> 01:29:21,402
Espèce de pauvre petite chose.
Nous pouvons vous sortir. Allez.
879
01:29:21,496 --> 01:29:23,613
Oh, lève ces jambes.
880
01:29:26,960 --> 01:29:28,747
Maintenant, allez. Sortez, vous sortez.
881
01:29:28,837 --> 01:29:31,170
Allez. Allez.
882
01:29:31,256 --> 01:29:33,043
Allez.
883
01:29:33,132 --> 01:29:37,297
Allez. C'est ainsi.
884
01:29:43,768 --> 01:29:46,852
Pauvre vieille chose. Vous vous sentez mieux ? Voyons.
885
01:29:49,858 --> 01:29:51,349
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
886
01:29:57,365 --> 01:29:59,857
Vous regardez et fouillez encore, n'est-ce pas ?
887
01:30:05,206 --> 01:30:06,617
C'est un garçon.
888
01:30:06,708 --> 01:30:08,995
Continue. Revenons à ta mère. Allez.
889
01:30:22,307 --> 01:30:24,720
C'est bon de te revoir, Syb.
890
01:30:24,809 --> 01:30:28,268
Nous avons entendu grand-mère
que tu pourrais descendre.
891
01:30:30,648 --> 01:30:32,640
Je dois regarder un spectacle.
892
01:30:36,195 --> 01:30:38,482
Je suis content que tu aies sauvé Five Bob.
893
01:30:38,573 --> 01:30:40,360
Oh, j'ai eu de la chance, c'est tout.
894
01:30:43,453 --> 01:30:46,537
Avez-vous... Avez-vous trouvé les réponses
à toutes ces questions ?
895
01:30:47,957 --> 01:30:51,121
- Je veux dire, qu'est-ce qui n'allait pas dans le monde...
- Ah oui.
896
01:30:51,210 --> 01:30:53,418
- En partie moi.
- Oh.
897
01:30:56,758 --> 01:31:00,468
Eh bien... me voilà.
898
01:31:02,847 --> 01:31:06,591
Oui. je ne suppose pas
tu pensais que ce serait comme ça.
899
01:31:11,481 --> 01:31:13,473
Tante Gussie vous envoie son amour.
900
01:31:14,275 --> 01:31:17,063
Elle tient beaucoup à ce que je me marie.
901
01:31:18,905 --> 01:31:21,318
Oui, je pense que c'est aussi une bonne idée.
902
01:31:21,407 --> 01:31:22,898
Oh, Syb, et toi ?
903
01:31:22,992 --> 01:31:25,200
Oui. Gertie est faite pour vous.
904
01:31:25,286 --> 01:31:27,278
Elle est tout ce que je ne suis pas.
905
01:31:28,373 --> 01:31:30,114
Écoute, je dois me changer.
906
01:31:32,043 --> 01:31:34,330
Père est dans le paddock.
907
01:31:34,420 --> 01:31:37,663
Syb! Ce n'est pas Gertie, je...
908
01:31:39,133 --> 01:31:40,624
C'est toi.
909
01:31:41,719 --> 01:31:43,631
C'est toi que je veux épouser.
910
01:31:48,184 --> 01:31:50,801
S'il vous plaît, comprenez s'il vous plaît.
911
01:31:51,688 --> 01:31:54,021
Tu as promis si j'avais besoin de toi...
912
01:31:55,274 --> 01:31:56,765
Oui, Syb.
913
01:32:00,029 --> 01:32:02,237
Je t'aime. Je veux t'épouser.
914
01:32:03,992 --> 01:32:06,325
Fais-moi confiance, Syb.
915
01:32:06,411 --> 01:32:08,403
C'est moi en qui je n'ai pas confiance.
916
01:32:09,372 --> 01:32:11,489
Tu ne vois pas ?
917
01:32:13,418 --> 01:32:18,004
La dernière chose que je veux, c'est...
c'est être une épouse dans la brousse...
918
01:32:19,215 --> 01:32:21,673
avoir un bébé chaque année.
919
01:32:21,759 --> 01:32:24,547
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
920
01:32:26,723 --> 01:32:29,557
Nous pouvons aller en ville autant que vous le souhaitez.
921
01:32:31,144 --> 01:32:32,760
Cher, cher Harry.
922
01:32:35,898 --> 01:32:39,938
Peut-être que je suis ambitieux, égoïste.
923
01:32:42,905 --> 01:32:46,569
Mais je ne peux pas me perdre
dans la vie de quelqu'un d'autre
924
01:32:46,659 --> 01:32:48,867
quand je n'ai pas encore vécu le mien.
925
01:32:54,167 --> 01:32:56,159
Je veux être écrivain.
926
01:32:57,712 --> 01:32:59,704
Au moins, je vais essayer.
927
01:33:01,424 --> 01:33:03,416
Mais je dois le faire maintenant.
928
01:33:05,845 --> 01:33:07,837
Et je dois le faire seul.
929
01:33:11,267 --> 01:33:13,350
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
930
01:33:23,362 --> 01:33:25,103
Je pensais que tu m'aimais.
931
01:33:25,198 --> 01:33:27,656
Harry.
932
01:33:29,494 --> 01:33:31,702
Tu ne m'aimes même pas un peu ?
933
01:33:33,831 --> 01:33:35,322
Oh, Harry.
934
01:33:38,002 --> 01:33:40,039
Je suis si près de t'aimer.
935
01:33:42,173 --> 01:33:44,005
Mais je te détruirais.
936
01:33:44,801 --> 01:33:46,633
Et je ne peux pas faire ça.
937
01:34:22,964 --> 01:34:25,126
"Alors maintenant, j'ai tout écrit.
938
01:34:25,842 --> 01:34:29,210
Pourquoi ? Pour essayer de lui donner un sens.
939
01:34:30,388 --> 01:34:33,222
Cela peut paraître sonore
comme quelques clous
940
01:34:33,307 --> 01:34:35,139
dans un pot en fer blanc rouillé.
941
01:34:36,352 --> 01:34:40,813
Ma vie inefficace peut être foulée
dans le même tour de labeur.
942
01:34:42,483 --> 01:34:46,022
Mais je veux le dire à tout le monde
à propos de mon propre peuple...
943
01:34:47,363 --> 01:34:49,525
comme je les aime et je les plains...
944
01:34:51,075 --> 01:34:52,782
dommage pour nous tous.
945
01:34:54,787 --> 01:34:58,246
Le soleil brille un autre jour,
946
01:34:58,332 --> 01:35:00,540
et l'espoir murmure à mon oreille.
947
01:35:02,003 --> 01:35:04,165
Avec amour et bons vœux à tous,
948
01:35:05,089 --> 01:35:07,081
bonne nuit.
949
01:35:07,175 --> 01:35:08,962
Au revoir.
950
01:35:10,052 --> 01:35:11,543
Amen."